blu-ray rip @ 23.976 fps https://subscene.com
Zijn jullie van de overheid? -Komt er zoveel bezoek dan?
Al lang op deze plek? -Sinds vanmorgen.
De Russen hebben 't gemeld.
Gek dat niemand 't ooit gezien heeft.
Verbaast me niks. Het landschap verandert constant.
Enig idee wat 't is? -Een weerballon, denk ik.
Nee, wij hebben hier geen materiaal voor.
Wanneer kunnen we dat ding optakelen?
Zo zit 't niet helemaal. Je hebt er een enorme hijskraan voor nodig.
We zijn binnen.
Wat is dit toch?
Pas op.
Luitenant?
Wat is dat?
Allemachtig.
Verbind me met de kolonel.
Het is 3 uur 's nachts.
Kan me niet schelen. Dit ding heeft lang genoeg gewacht.
TONSBERG, NOORWEGEN MAART 1942
Ze komen 'm halen.
Alweer?
Dit is anders. -Laat maar komen.
Ze vinden 'm nooit.
Maak open.
Vlug, voor hij...
Ik heb heel lang gezocht naar deze plek.
Knap gedaan. Help 'm overeind.
Volgens mij ben je een man met visie.
Daarin lijk je op mij.
Ik ben totaal niet zoals u. -Nee, maar...
...wat voor anderen bijgeloof is, is voor ons een wetenschap.
Wat u zoekt is een mythe.
Waarom dan al die moeite om 't te verbergen?
De Tesseract was de parel uit de schatkamer van Odin.
Zoiets stop je niet onder de grond.
Maar hij ligt hier ergens, nietwaar?
Ik kan u niet helpen.
Misschien kun je wel je dorp helpen.
Je heb hier vast wel vrienden. En kleinkindertjes, wellicht?
Zij hoeven niet te sterven.
Yggdrasil.
De wereldboom.
Hoeder van de kennis.
En van de lotsbestemming.
En de Führer maar zoeken naar prullen in de woestijn.
Dit heb je nog nooit gezien, nietwaar?
Dit is niet bestemd voor gewone mensenogen.
Zo is 't.
Geef het bevel om te vuren.
Domkop.
Je kunt die krachten niet de baas. Je zult verbranden.
Dat ben ik al.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Er zijn er aardig wat gesneuveld.
Rogers, Steven.
Dat zet je toch aan 't denken, hè?
Nee hoor.
Rogers.
Waar is je pa aan gestorven? -Mosterdgas.
Hij was infanterist bij het 107e. Ik wil ook...
En je moeder? -Zuster op een tbc-zaal.
Ze stierf er zelf aan.
Astma. Roodvonk. Reumatiek.
Sorry. -Geef me 'n kans.
Je wordt al afgekeurd op je astma.
Kunt u echt niks doen? -Ik doe al iets:
Je leven redden.
De oorlog blijft Europa teisteren.
Maar er komt hulp aan.
Elke gezonde jongeman meldt zich aan om zijn land te dienen.
Zelfs Timmy draagt z'n steentje bij door oud ijzer op te halen.
Goed zo, Timmy.
Wat kan mij dat schelen. Begin nou eens met de film.
Beetje respect graag.
Onze dappere jongens laten de asmogendheden zien...
...dat de prijs van vrijheid nooit te hoog is.
Schiet nou eens op.
Kom op met die tekenfilm. -Hou je kop toch.
Samen met de Geallieerden kunnen wij elk gevaar aan, hoe groot ook.
Kap er nou mee.
Ik hou dit lang vol.
Durf je wel, tegen zo'n kleintje?
Krijg je soms graag klappen?
Ik had 'm klem.
Je zoveelste poging?
Kom je opeens uit Paramus?
Je mag niet liegen tegen het leger.
Nee, hè? Jersey?
Ben jij ingedeeld?
Het 107e.
Sergeant James Barnes. Morgen vertrek ik naar Engeland.
Ik hoor ook te gaan.
Kom op.
M'n laatste avond. Ik ga je opknappen.
Waar gaan we heen? -Naar de toekomst.
DE WERELD VAN MORGEN 1943
Jij zit goed. Je wordt zo'n beetje de laatste vrijgezel in New York.
Er zijn 3,5 miljoen vrouwen hier. -Eentje is genoeg.
Heb ik geregeld.
Bucky.
Wat heb je over me gezegd? -Alleen de goeie dingen.
Welkom bij het Paviljoen der Nieuwe Wonderen en de Wereld van Morgen.
Een mooiere wereld, een betere wereld.
Jeetje. Het begint al.
Dames en heren, Mr Howard Stark.
Ik hou van je, Howard.
Dames en heren...
...als ik zeg dat over een paar jaar uw auto...
...niet eens meer de grond raakt?
Dank je, Mandy. Met de Stark Gravitatie-Reversie technologie...
...zal dat kunnen.
Goeie genade.
Over 'n paar jaar, zei ik.
KOM BIJ HET LEGER
Steve, zullen we deze meisjes trakteren op...
REKRUTERINGSCENTRUM
Kom, soldaatje.
Het zijn twee meisjes, hoor. We gaan dansen.
Ik kom zo.
Ga je 't weer proberen? -Je weet maar nooit.
Als Steve uit Ohio? Ze pakken je. Erger nog, ze nemen je.
Jij denkt dat 't me niet lukt. -Dit is oorlog.
Weet ik. -Je kunt toch wat anders gaan doen?
Wat dan? Oud ijzer ophalen?
Ik ga niet in 'n fabriek. Anderen wagen hun leven.
Dan ga ik me niet drukken.
Snap 't dan. Dit gaat niet om mij.
Nee, want jij hoeft je niet te bewijzen.
Sergeant, gaan we nog dansen?
Reken maar.
Doe niks doms zolang ik weg ben.
Dat kan ook niet. Jij neemt al het stomme mee.
Je bent een hufter. -En jij een zak.
Kijk uit.
Wacht met winnen tot ik er ben.
Kom dames, ze spelen ons nummer.
Momentje.
Is er iets? -Momentje.
VALSE GEGEVENS INVULLEN IS STRAFBAAR
Je wilt dus naar Europa. Nazi's afmaken.
Wat zegt u?
Dr. Abraham Erskine, van Strategic Scientific Reserve.
Steve Rogers.
Waar komt u vandaan?
Queens. 73rd Street, bij Utopia Parkway.
Daarvoor Duitsland.
Moeite mee? -Nee.
Waar komt u vandaan, Mr Rogers?
Uit New Haven?
Of uit Paramus?
Vijf onderzoeken in vijf steden. -Verkeerde dossier.
Het gaat mij om die vijf pogingen.
U hebt nog geen antwoord gegeven. Wilt u nazi's afmaken?
Is dit 'n test?
Ik wil niemand afmaken.
Ik hou niet van rotzakken, waar ze ook wonen.
Er vechten al heel veel grote kerels mee.
Nu zoeken we 'n kleintje.
Ik bied je een kans aan.
Een kans, meer niet.
Akkoord. -Mooi.
Waar komt deze kleine jongen nu echt vandaan?
Brooklyn.
Gefeliciteerd, soldaat.
Bent u zover, Dr. Zola?
Mijn apparaat moet nauwkeurig afgesteld worden.
Ik moet voorzichtig zijn.
Weet u zeker dat die geleiders de energiepiek lang genoeg...
...aankunnen voor de overdracht? -Met dit ding...
...ben ik nergens zeker van.
Mogelijk werkt 't helemaal niet.
Twintig procent.
Veertig.
Zestig.
Zeventig is 'n veilige limiet.
Daar heb ik al die moeite niet voor gedaan, Doctor.
Wat gebeurt er?
Ik moet je feliciteren, Arnim.
Jouw bouwsels vallen me erg mee.
Al kunnen ze wel wat meer stevigheid gebruiken.
De overdracht is stabiel.
Verbazend.
Met deze energie kan ik mijn wapentuig aandrijven. Allemaal.
Dit zal de oorlog veranderen.
Dr. Zola...
...dit zal de wereld veranderen.
Rekruten, geef acht.
Heren, ik ben agent Carter.
Ik leid alle missies van deze divisie.
Waarom een Brits accent?
Dit is toch het Amerikaanse leger?
Hoe heet je?
Gilmore Hodge, Hoogheid. -Kom 's hier, Hodge.
Rechtervoet naar voren.
Gaan we worstelen?
Ik ken grepen die u vast lekker vindt.
Agent Carter. -Kolonel Phillips.
U bent al flink met ze aan de slag. Mooi zo.
Blijf in de houding staan tot iemand je een bevel geeft.
Generaal Patton zei eens...
...dat niet de wapens maar de mannen de doorslag geven.
We gaan winnen omdat wij de beste mannen hebben.
En omdat ze nog beter worden. Veel beter.
De Strategic Scientific Reserve...
...bestaat uit de knapste koppen uit de vrije wereld.
Ons doel: het beste leger ooit creëren.
Elk leger begint met één man.
Rogers, ga eraf.
Na deze week kiezen we die man.
Hij wordt de eerste van 'n nieuw type supersoldaten.
Rogers, haal je geweer uit de prut.
Zij zullen Adolf Hitler persoonlijk naar de hellepoort brengen.
Hou de vaart erin, dames.
Tempo, tempo. Looppas.
Kom op. Harder. Harder.
Lopen.
Groep, halt.
Die vlag staat halverwege.
Wie mij de vlag geeft, mag terugrijden met agent Carter.
Klimmen.
Jullie vallen me tegen. Die mast in, Hodge.
Het is al 17 jaar niemand gelukt.
Aantreden maar weer. Schiet op.
Terug in het gelid allemaal.
Rogers, aantreden, zei ik.
Dank u.
Sneller, dames.
M'n opoe zaliger is nog fitter.
Tempo.
U kiest toch niet Rogers? -Jazeker, hij is mijn eerste keus.
Zo'n scharminkel met astma. Ik liet 't maar.
Een proefkonijn, dacht ik. Maar dat u hem zou kiezen...
Die dunne armpjes van 'm.
Kijk nou toch. Het is om te huilen.
Ik kijk verder dan het lichaam.
Ik heb hiervoor moeten smeken bij die Senator Dinges...
Brandt. Dat is me bekend.
Doe dan 's wat terug. Hodge is geschikt. Hij is groot, snel...
Een echte soldaat. -Een rotzak.
Lieverdjes winnen geen oorlog.
Oorlogen win je met lef.
Granaat!
Weg daar.
Achteruit.
Het was een oefengranaat.
Alles veilig. Aantreden.
Een test?
Hij blijft mager.
Mag ik?
Kun je niet slapen?
Beetje nerveus.
Ik ook.
Mag ik u een vraag stellen? -Eentje maar?
Waarom ik?
De enige vraag die ertoe doet.
Deze komt uit Augsburg. Daar woonde ik.
Ze vergeten vaak dat de nazi's hun eigen land het eerst binnenvielen.
Na de Eerste Wereldoorlog had mijn volk het zwaar.
Ze voelden zich zwak, klein.
Dan komt Hitler met z'n parades, z'n vertoon en z'n vlaggen.
Hij hoort van mij en m'n werk. Hij zoekt me op.
Hij zegt, u...
...u gaat ons sterk maken.
Nou, ik ben niet geïnteresseerd.
Dan stuurt ie de chef van Hydra, zijn onderzoeksafdeling.
Een briljante geleerde, Johann Schmidt genaamd.
Schmidt hoort bij de intimi en hij is ambitieus.
Hij en Hitler zijn gek op occulte krachten en Germaanse mythes.
Hitler bezielt z'n volgers met zijn fantasieën.
Voor Schmidt is 't geen fantasie.
Voor hem is 't echt. Hij gelooft dat er iets met grote krachten...
...in de grond is achtergelaten door de goden voor een übermensch.
Zodra hij hoort wat mijn formule kan, is de verleiding te groot.
Schmidt moet die übermensch worden.
Werd hij er sterker van? -Ja.
Maar er waren bijwerkingen.
Het serum was nog niet geschikt. Maar degene die 't nam ook niet.
Het serum versterkt je eigenschappen, dus...
...goed wordt groots.
Slecht wordt slechter.
Daarom ben jij gekozen.
Wie altijd al sterk was, kan zijn kracht vanzelfsprekend gaan vinden.
Wie zwak is, kent de waarde van kracht.
En hij kent...
...medeleven.
Bedankt.
Nou ja...
Wat er morgen ook gebeurt, beloof me één ding.
Dat je blijft wie je bent.
Geen volmaakte soldaat, maar...
...een goed mens.
Op de kleine jongens.
Dom van me. Morgen behandeling. Geen vloeistoffen.
Goed, daarna dan.
Ik word niet behandeld. Ik drink 't nu op.
Heb je nog iets specifieks nodig?
Ik begrijp dat je 'n kandidaat hebt.
Kijk zelf maar.
Je keurt 'm af.
Waarom zou je zoveel moeite doen?
Hij zal 't niet redden.
Hij niet.
Alleen met dat serum kunnen de Geallieerden ons breken.
Als we dat inpikken, is de overwinning aan ons.
Zal ik het bevel geven?
Dat is al gebeurd.
Mooi.
Dr. Zola.
Wat vindt u ervan?
Een meesterwerk.
Ik ken deze buurt.
Ik kreeg klappen in dat straatje.
En op dat parkeerterrein.
En achter die eettent.
Was wegrennen geen optie?
Dan blijf je rennen. Gewoon opstaan en doorgaan.
Dan zwichten ze wel.
Ik weet wat 't is om deuren voor je neus dicht te zien gaan.
Waarom ga je 't leger in als je een mooi mokkel bent? Mooie vrouw.
Agent, geen mokkel. Wel mooi, maar...
Praten met vrouwen lukt niet zo, hè? -Dit is 't langste gesprek ooit.
Vrouwen dansen niet graag met een onderdeurtje.
Je hebt vast wel gedanst. -Iemand vragen was doodeng.
De laatste jaren gaf ik er niet zo om. Ik kon beter wachten.
Waarop?
De juiste partner.
Deze kant op.
Wat moeten we hier? -Kom maar mee.
Fraaie dag vandaag, nietwaar?
Toch heb ik altijd 'n paraplu bij me.
Goeiemorgen.
Toe, niet nu.
Ben je zover?
Mooi. Hemd uit, das en muts af.
Senator Brandt, fijn dat u er bent. -Waarom Brooklyn?
Stroomvoorziening. Als u me die generatoren had gegeven...
Er wordt mij veel gevraagd. Dit is Clem...
Fred Clemson, BuZa. Als dit project slaagt...
...willen we 't graag nuttig gebruiken.
Jezus. Geef dat joch 'n boterham.
Lig je goed?
Beetje groot.
Heeft u nog wat van die drank bewaard?
Minder dan de bedoeling was. Sorry.
Volgende keer.
Mr Stark, genoeg energie?
Honderd procent. -Mooi.
Half Brooklyn zit mogelijk in 't donker maar we zijn er helemaal klaar voor.
Agent Carter, zit u niet prettiger in de cabine?
Jawel. -Mooi zo.
Kunt u me horen?
Dames en heren...
...vandaag geen stap richting vernietiging...
...maar de eerste stap op de weg naar vrede.
We beginnen met een serie micro-injecties...
...in de grote spiergroepen. Het serum...
...zal de celstructuur direct veranderen.
En om vervolgens de groei te stimuleren...
...wordt hij bestraald met Vita-Stralen.
Dat viel best mee. -Dat was penicilline.
Toedienen serum start over...
...vijf...
...vier...
...drie...
...twee...
...een.
Nu, Mr Stark.
Steven? Hoor je me nog?
Kan ik nog even naar 't toilet?
We gaan door.
Tien procent.
Twintig.
Dertig.
Veertig procent.
Alles normaal. -Vijftig.
Zestig.
Zeventig.
Zet af.
Zet de reactor stil, Mr Stark. Zet 'm uit.
Niet doen.
Ik red 't wel.
Tachtig. Negentig.
Honderd procent.
Mr Stark?
Hij heeft 't geflikt.
Is het... -Ja.
Het is gelukt. -Echt waar.
Hoe voel je je?
Groter.
Zo zie je er ook uit.
Goed hè, Brooklyn?
In Berlijn worden ze nu erg nerveus.
Proficiat, Doctor -Dank u.
Grijp 'm.
Wat doe je nou? Gaat 't, vriend?
Hij is geraakt.
Ik wou 'm net neerschieten. -Sorry.
Sorry hoor.
Nee, niet mijn zoon.
Achteruit.
Laat me los.
Doe 'm niks.
Niet doen.
Nee.
Grijp 'm. Ik kan zwemmen.
Wie ben jij? -De eerste van velen.
Voor elke afgehakte kop...
...komen er twee terug.
Leve Hydra.
De Führer houdt niet van loze beloftes.
Hij betaalt u omdat u hem wapens beloofde.
U bent er voor hem.
U kreeg dit als beloning voor uw wonden.
Beloning? Verbanning.
Voor hem ben ik geen echte Ariër meer.
Daar gaat 't niet om. Die Hydra van u...
...heeft niet eens een geweer afgeleverd.
En we weten van agenten daar...
...van uw strooptocht in Noorwegen.
De Führer vindt -hoe zei hij 't?- dat de Red Skull genoeg verwend is.
Heren...
U wilt zien wat we bereikt hebben.
Dat zal ik u tonen.
Hitlers duizendjarig rijk heeft geen maand eten meer voor z'n leger.
Duitse soldaten sneuvelen overal in Europa...
...maar hij komt geen meter dichter bij zijn doel.
U wilt nog steeds winnen met toverkunst?
Met wetenschap. Maar ik begrijp uw verwarring.
Zulke krachten gaan gewone mensen te boven.
Hydra kan thans mijn vijanden met één klap vernietigen.
Waar of met hoeveel ze ook zijn, en in enkele uren.
Uw vijanden?
Ik kan elke vijandelijke hoofdstad op aarde met mijn wapens wegvagen.
Kortom heren, ik heb controle over godenkrachten.
Dank je, Schmidt. -Waarvoor?
Dat je duidelijk maakt hoe gestoord je bent.
Berlijn staat er ook bij. -Inderdaad.
Jij zult je straf krijgen...
...van de Führer persoonlijk.
Excuses, Doctor...
...maar we wisten dat Hydra niet kon groeien in de schaduw van Hitler.
Leve Hydra.
Heb je zo genoeg?
Het programma is alleen met jouw DNA te herstellen.
Zonder Dr. Erskine kost dat jaren.
Hij had beter verdiend.
Hij zou trots zijn dat 't met jou gelukt was.
Mijn commissie eist opheldering.
Over hoe een Duitse spion met jou meereed naar deze geheime locatie?
Wat is dit?
Ik ben de beste technicus van 't land.
Maar van dit ding weet ik niets. Deze technologie ken ik niet.
Wie wel? -Hydra.
U weet hiervan. -Ik zit in diverse commissies, ja.
Hydra doet onderzoek voor de nazi's. Hun leider Johann Schmidt wil meer.
Het is bijna een sekte, ze aanbidden Schmidt.
Wat ga je daaraan doen?
Na overleg met de President gaan we de SSR inzetten...
...tegen Hydra. Pak je spullen, agent Carter. Jij ook, Stark.
We vliegen naar Londen.
Ik wil graag mee, Kolonel.
Je bent nog maar 'n experiment.
Het serum werkte. -Ik wou een leger, ik kreeg jou.
Jij...
...voldoet niet.
Met alle respect voor de kolonel, we vergeten één ding.
Ik heb je in actie gezien, Steve. Het hele land zag het.
Geef de krant 's.
Iedereen wil dienst nemen sinds jouw actie in de krant staat.
NAZI'S IN NEW YORK MYSTERIEUZE MAN REDT KIND
Zo'n soldaat, zo'n voorbeeld verstop je niet in een laboratorium.
Jongen, wil jij iets voor je land doen...
...op het belangrijkste slagveld van deze oorlog?
Ik wil niets liever.
Dan feliciteer ik je met je promotie.
Kan ik dit wel?
Makkie. Met obligaties koop je kogels waar je nazi's mee doodt.
Je bent 'n held hier.
Maar niet hiermee.
De Senator kan ervoor zorgen...
...dat je binnenkort een peloton leidt.
Het schild.
Wie is sterk en koen zoals de Amerikanen het doen?
Niet iedereen kan soldaat worden, maar toch kun je je mannetje staan.
Wie vecht als een vent voor de goede zaak?
Defensie-obligaties.
Elke obligatie is een extra kogel voor je strijdmakker.
Wie gaat langs elke deur in Amerika?
Wie draagt de vlag dwars door Amerika?
Van Hoboken tot Spokane.
De in sterren gehulde...
...man met een plan.
Cut. Niet in de camera kijken.
Iedereen weet dat we deze oorlog moeten winnen.
Elke obligatie is een extra kogel.
Wie hangt een strop om de kop van dat marcherende tuig uit Berlijn?
Wie geeft gehoor aan de oproep van Amerika?
Wie geeft alles wat hij heeft voor Amerika?
Wie bewijst hier dat het kan?
De in sterren gehulde man...
...met een plan.
We moeten deze oorlog winnen.
Dat lukt niet zonder kogels, tanks en tenten.
Met elke obligatie komt u op voor een dierbare.
Pas op, achter je!
Dan kunnen de Duitsers inpakken.
Wie wil me helpen om Adolf af te drogen?
ITALIË - NOVEMBER 1943 8 KILOMETER VAN HET FRONT
Wie geeft zich op?
Heb ik al gedaan. Daarom sta ik hier.
Waar zijn die meiden?
Ze kennen alleen dat ene liedje.
Ik zal m'n best doen. -Doe dat, schattebout.
Beeldige laarsjes, Tinkerbell.
Jongens, we staan aan dezelfde kant.
Kapitein, hier tekenen.
We willen die meiden.
Geen paniek. Ze draaien wel bij.
Wat doe jij hier?
Officieel ben ik hier niet.
Dat was een apart optreden.
Ik moest improviseren.
Meestal sta ik voor mensen van...
...twaalf jaar. -Je bent hun nieuwe hoop.
Tien procent meer obligaties waar ik kom.
Senator Brandt z'n tekst?
Liever dit werk dan in een laboratorium zitten.
Zijn dat je enige twee keuzes?
Proefdier of dansende aap?
Je hebt meer in je mars.
Wat is er?
Ik heb al die tijd gedroomd over...
...vechten aan het front in Europa...
...voor mijn land.
En als m'n droom uitkomt, sta ik...
...in een maillot.
Helse tijd gehad, zo te zien. -Vooral deze mannen.
Schmidt viel Azzano aan. 200 man moesten het verdedigen.
Amper vijftig kwamen er terug.
In jouw publiek stond het restant van het 107e. De rest is dood of gevangen.
Het 107e?
Wat? -Kom mee.
De Sterrenman met een Plan. Welk plan heb je vandaag?
De lijst met gesneuvelden in Azzano.
Het gaat om sergeant James Barnes van het 107e.
Met jou wil ik straks 'n hartig woordje.
Leeft hij nog? B-a-r... -Ik kan spellen.
Ik heb meer condoleancebrieven getekend dan me lief is.
Maar die naam komt me bekend voor.
Het spijt me.
En de rest? Komt er een reddingsmissie?
Ja, die heet 'de oorlog winnen'.
Als u weet waar ze zijn... -45 km achter de linies.
We zouden meer mannen verliezen dan we zouden redden.
Maar 'n watje als jij snapt dat niet.
Ik begrijp 't heel goed. -Doe dat dan ergens anders.
Over 'n half uur moet je ergens zijn, stond op 'n poster.
Jazeker, Kolonel. Dat klopt.
Als je iets te zeggen hebt, kun je dat beter niet doen.
Ga je soms lopend naar Oostenrijk? -Desnoods.
Je vriend is vermoedelijk dood. -Dat weet jij niet.
Hij werkt aan een plan. -Dan kan 't al te laat zijn.
Je zei dat ik meer in m'n mars had. Meende je dat?
Absoluut.
Laat me dan gaan.
Ik kan meer doen dan dat.
Over vijf minuten op, meisjes.
Waar is m'n helm? -Wie heeft Rogers gezien?
Hydra zit in Krausberg, tussen twee bergruggen. Het is 'n soort fabriek.
We zetten je voor de deur af. -Zo dichtbij mogelijk.
Jullie krijgen problemen. -En jij niet?
Wie schreeuwt krijgt 'n kogel. -Ze schieten vast terug.
Hopelijk heb ik er wat aan.
Carter, als er tijd voor is...
...kunnen we vanavond fonduen in Luzern.
Stark is de beste burgerpiloot die ik ken.
Hij is gek genoeg om hier te vliegen.
Doen jullie samen...
...aan fondue?
Zet je zender aan zodra je klaar bent, dan kunnen we je vinden.
Doet ie 't wel?
Hij is vaker getest dan jij.
Kom terug. We brengen je.
Ik spring en jullie gaan als de bliksem terug.
Je kunt mij geen orders geven. -Nou en of.
Ik ben kapitein.
Zoals u ziet, ligt de productie van de Valkyrie op schema.
Zelfs met zulke grote onderdelen.
Voer de productie op met 60 procent.
Ook in de andere fabrieken.
Ik weet niet of deze gevangenen daar sterk genoeg voor zijn.
Haal al hun kracht uit ze, Doctor.
Er zijn arbeiders genoeg te krijgen.
Niet nu.
Weet je, Fritz...
...op een dag heb ik ook een stok.
Jongens.
Wie moet jij voorstellen? -Ik ben...
...Captain America.
Wat zeg je?
Mag iedereen zomaar mee? -Ik kom uit Fresno, slimpie.
Ik zoek sergeant James Barnes.
Er is 'n isoleercel waar niemand levend uitkomt.
80 meter verder op begint het bos.
Geef 'm van katoen. Ik zie jullie op de open plek in het bos.
Wacht. Zeker weten?
Ja, ik heb Hitler al dik 200 keer neergeslagen.
Kun je daarmee omgaan?
Wat is er aan de hand?
Niet bepaald een Buick.
Die knop. Zündung.
Hij start. -Duits geleerd?
Niet zo lang. Daarna Frans, leukere meiden.
Ho maar.
Links van je.
Nee. Wat doe je nou?
Onze mannen gaan verliezen.
Ga door. Pak die granaten.
Sergeant. 3-2-5-5-7...
Bucky?
Is dat... -Ik ben 't.
Steve.
Kom.
Ik dacht: die is dood. -Ik dacht: die was kleiner.
Kom.
Hoe kom jij hier? -Ik ging bij 't leger.
Deed 't pijn? -Een beetje.
Is dit blijvend? -Tot nu toe wel.
Captain America!
Geweldig.
Ik ben 'n grote fan van je films.
Het is Dr. Erskine dus toch gelukt.
Niet bepaald een verbetering, maar evengoed...
...indrukwekkend.
Je hebt geen benul.
O nee?
Wat Erskine je ook wijsgemaakt heeft...
...ik was zijn grootste succes.
Dat heb jij niet, hè?
Je bent misleid, Kapitein.
Je doet je voor als 'n gewone militair.
Maar je bent gewoon bang...
...om toe te geven dat wij meer zijn dan gewone mensen.
Jij bent er niet trots op, ik wel.
Zonder vrees. -Waarom vlucht je dan weg?
Kom mee. Naar boven.
Gaan we naar het dak?
En ik dan? Waar moet ik zitten?
Maak er geen krassen op, Doctor.
Kom. Een voor een.
Ik zoek een touw of zo. -Ga nou maar.
Nee, samen.
Jemig.
Senator Brandt, ik moet helaas melden...
...dat kapitein Steven G. Rogers vermist wordt sinds de derde.
Er is vergeefs gezocht.
Daarom moet ik kapitein Rogers opgeven...
...als gesneuveld.
Het zoekvliegtuig is terug.
Niets gezien.
Ga 'n kop koffie halen, Korporaal.
Stark is rijk en onze belangrijkste wapenleverancier.
Jij dus niet.
Ik heb geen spijt van m'n daden. Rogers ook niet, denk ik.
Wat kan 't mij schelen wat jij denkt?
Ik nam een gok met je.
Nu zijn Amerika's held en andere helden dood...
...omdat jij verliefd was. -Nee, ik had vertrouwen in hem.
Daar mag je je mee troosten als ze deze divisie opheffen.
Wat is daar aan de hand?
Kijk wie daar loopt.
Er zijn gewonden bij.
Ik zal mijn straf ondergaan.
Dat is niet nodig.
Vertrouwen, hè?
Je bent te laat.
Ik kon me niet melden.
Applaus voor Captain America.
Het is een eer om deze medaille uit te reiken...
...aan mijn persoonlijke vriend, Captain America.
Kapitein, u moet komen.
Hij was toch groter?
De vijfde stond in Polen bij de Oostzee.
En de zesde stond...
...ongeveer hier, zo'n 45 à 60 km westelijk van de Maginotlinie.
Ik zag ze maar heel kort.
Niemand is volmaakt.
Dit zijn de ons bekende wapenfabrieken.
Volgens Barnes gingen alle bommen naar 'n ons onbekende basis.
Waarschuw MI-6.
We moeten die basis vinden. -En wij?
Wij gaan Johann Schmidt afbranden.
Rogers, denk je dat je Hydra van de kaart kunt vegen?
Dan moet ik wel een team hebben. -We zoeken de besten uit.
Daar ben ik al mee bezig, Kolonel.
Begrijp ik 't goed? -Moeten we terug die hel in?
Zo ongeveer.
Lijkt me wel leuk, eigenlijk.
Ik doe mee.
Wij doen ook mee.
Ik vecht altijd, op één voorwaarde.
Welke?
Vrij drinken.
Nog 'n rondje. -Waar laten ze 't?
Ik zei 't toch?
Allemaal gestoord.
En jij?
Ga je mee met Captain America op dit dodelijke avontuur?
Echt niet.
Dat jochie uit Brooklyn dat nooit een gevecht uit de weg ging.
Met hem ga ik mee.
Wel in je kostuum, hè?
Ik zal je 's wat zeggen.
CAPTAIN AMERICA
TOUR GEANNULEERD TOT NADER ORDER
Het gaat steeds prettiger zitten.
Kapitein. -Agent Carter.
Howard heeft materiaal voor je. Morgenochtend?
Prima.
Goede voorbereiding, zie ik.
Houdt u niet van muziek? -Jawel.
Als dit voorbij is, ga ik misschien wel dansen.
Waar wachten we dan nog op?
Op de juiste partner.
0800 uur, Kapitein.
Ik zal er zijn, mevrouw.
Ze ziet me niet staan.
Daar weet jij alles van. Een nachtmerrie.
Kop op. Misschien heeft ze al een vriend.
Ongewoon stralingspatroon.
Alfa- en betastraal neutraal.
Dat heeft Rogers vast niet gezien.
Lijkt onschadelijk.
Waar maken ze zich druk over?
Noteer dat.
Ik ben op zoek naar Mr Stark.
Hij is binnen met kolonel Phillips.
Je mag gerust even wachten.
Ik heb...
...over je gelezen.
O, die...
Nou ja, dat is...
Ik deed gewoon m'n plicht.
Meer dan dat. Je hebt 400 man gered.
Zo bijzonder is 't niet.
Hun vrouwen vinden van wel.
Ze waren niet allemaal getrouwd. -Je bent 'n held.
Het is maar wat je 'n held noemt.
De vrouwen in Amerika moeten je dankbaar zijn.
En omdat die hier niet zijn...
We zijn zover, als u even tijd hebt.
Wacht nou. -Hoezo moeilijk, een partner vinden?
Het is niet wat je denkt. -Ik denk helemaal niets, Kapitein.
Je bent net zo'n soldaat als de rest en dat wilde je graag.
Wie zegt dat jij niet met Stark hebt... gefonduud?
Jij weet niks van vrouwen.
Fondue is gewoon kaas en brood. -O, ik dacht...
Zodra je denkt dat je een vrouw doorhebt...
...kan je 't echt schudden.
Ik hou me liever bezig met m'n werk:
Ervoor te zorgen dat jullie dit overleven.
Koolstofpolymeer. Bestand tegen een gewone Duitse bajonet.
Maar Hydra zal niet aanvallen met een zakmesje.
Je hecht nogal aan dat ding. -Hij is nuttiger dan je denkt.
Ik heb wat geknutseld.
Deze is leuk. Je kunt 'm onder stroom zetten, zodat...
En deze? -Prototype.
Wat is dit voor spul? -Vibranium.
Sterker dan staal en veel lichter.
Het absorbeert alle trillingen.
Waarom hebben wij die niet? -Dit materiaal is uiterst zeldzaam.
Klaar, Mr Stark? De kapitein heeft vast nog meer te doen.
Wat vind je ervan?
Prima ding.
M'n ideeën over het uniform.
Mij best, makker.
Je faalt.
Onze aanval die de wereld zal schokken...
...wordt belemmerd omdat jij een sukkel met een schild niet aankan.
Dit is mijn vak niet.
Ik bouw de wapens, ik kan er niet mee omgaan.
Maak uw missie af, voor die Amerikaan u te snel af is.
Het spijt me, Herr Schmidt. We hebben tot de laatste man gevochten.
Zo te zien niet.
Je moest 'n keer in de achtbaan van me, weet je nog?
Toen ik moest kotsen?
Neem je nu wraak?
Waarom zou ik?
Dr. Zola zit inderdaad in de trein.
Die rijdt op topsnelheid, op bevel van Hydra.
Ze hebben 'm ergens nodig.
We gaan, ze rijden duivels hard.
We hebben 10 seconden, anders worden we als vliegjes verpletterd.
Diepe kloof. -Daar gaat ie, vliegjes.
Hou 'm tegen. Vuren.
Ik had 'm klem. -Tuurlijk.
Liggen.
Vuren.
Maak 'm af.
Bucky!
Hou je vast.
Pak m'n hand.
Ga zitten.
Wat is dit? -Biefstuk.
Wat zit erin?
Koe.
Beseft u wel hoe lastig het is...
...om hier aan zulk goed vlees te komen?
Ik eet geen vlees.
Waarom niet? -Ik kan er niet tegen.
En cyaankali? Gaat dat ook opspelen?
Elke agent van Hydra die we pakten...
...nam snel zo'n dodelijk pilletje.
Maar u niet.
Dit is mijn geniale verklaring:
U wilt niet dood.
U probeert me te intimideren.
Ik kwam met eten.
'Vanwege zijn waardevolle informatie...
...en in ruil voor zijn volledige medewerking...
...mag Dr. Zola naar Zwitserland...?'
Dat heb ik Washington gemeld. Gecodeerd uiteraard.
Hebben jullie 't gedecodeerd? Dat zou gênant zijn.
Schmidt gelooft dit nooit.
Hij vermoordt je sowieso. Uit voorzorg.
Je weet te veel van hem.
En je laatste slachtoffer was de beste vriend van kapitein Rogers.
Ik zou dus niet op bescherming rekenen.
Het is jij of Schmidt.
Zo liggen de kaarten.
Schmidt denkt over goddelijke gaven te beschikken.
Hij wil macht over de wereld.
U weet dat dat waanzin is.
Dat maakt hem niets uit.
Hoezo? -Omdat hij het kan.
Wat is z'n doelwit?
Zijn doelwit...
...is alles.
Morgen...
...zal Hydra heersen over de wereld.
De Valkyrie zal zegevierend uitvliegen.
De wapens van de vijand zullen machteloos zijn.
Voor elk neergehaald vliegtuig zullen honderden anderen hen teisteren.
Voor elk afgehakt hoofd...
...komen er twee terug.
Leve Hydra.
Londen blijft verduisterd.
Wacht op het signaal alles veilig.
Attentie, iedereen moet binnen blijven tot nader order.
De verduistering blijft van kracht in heel Londen.
Dr. Erskine zei...
...dat het serum naast m'n spieren ook m'n cellen zou veranderen.
Het creëert een afweersysteem dat herstelt en geneest.
Dat houdt in...
...dat ik niet dronken kan worden.
Wist je dat?
Je stofwisseling gaat vier keer sneller dan bij ons.
Hij zag dat als een mogelijke bijwerking.
Het was jouw schuld niet.
Heb je het rapport gelezen? Dan weet je dat het niet waar is.
Meer kon je niet doen.
Had je vertrouwen in je vriend? Had je respect voor 'm?
Dus geen zelfverwijt.
Respecteer de keuze van Barnes. Hij vond dat hij 't voor jou moest doen.
Ik ga Schmidt pakken.
Ik ga door tot Hydra volledig opgerold is.
Je staat er niet alleen voor.
Schmidt is gestoord. Om zich als 'n god te bewijzen...
...sloopt ie de halve wereld, te beginnen met de VS.
Zijn slagkracht gaat die van ons te boven.
Na de oversteek kan hij onze oostkust in een uur wegvagen.
Hoeveel tijd hebben we?
Minder dan 24 uur, volgens Zola.
Waar zit ie? -Hydra's laatste basis ligt hier.
In de Alpen, 150 meter onder de grond.
We kunnen niet zomaar even komen aankloppen.
Waarom niet?
Dat is precies wat we gaan doen.
Arrogantie zie je niet alleen bij Amerikanen...
...maar jij spant de kroon.
Maar er zijn grenzen...
...aan wat zelfs u kunt, Kapitein.
Of beweerde Erskine iets anders?
Hij zei dat je krankzinnig was.
Mijn genialiteit stond hem tegen en hij wilde me afnemen wat van mij was.
Maar hij gunde u alles.
Vertel 's.
Wat voor bijzonders had u?
Niets.
Ik ben 'n gewone jongen.
Ik hou dit lang vol.
Vast wel. Maar helaas...
...heb ik nogal haast.
Ik ook.
Rogers, deze kan van pas komen.
Bedankt.
We zijn binnen. Aanvalsteam, actie.
Uitrukken.
Elke afgehakte kop zal door twee...
Zoek die twee andere.
Te laat.
Zou jij niet...
DOELWIT: NEW YORK CITY
Stap in.
Hou 'm recht.
Grijp 'm.
Ik ga niet zoenen.
Je weet niet van opgeven, hè?
Je had godenkracht kunnen hebben.
Je denkt voor je land te vechten met die vlag op je borst.
Ik ken de toekomst:
Geen vlaggen. -Dat is niet mijn toekomst.
Wat heb je gedaan?
Hier kapitein Rogers. -Wat is uw...
Steve, gaat 't goed met je? -Schmidt is dood.
En het vliegtuig?
Lastig verhaal.
Geef je positie. Ik zoek 'n landingsplek.
Landen kan niet. Hooguit een noodlanding.
Ik vraag Howard om advies.
Dat duurt te lang. Dit ding raast op New York af.
Ik moet in zee landen.
Wacht nog even, we verzinnen wel iets.
Hier is 't verlaten. Anders vallen er massa's doden.
Peggy...
...dit is mijn keus.
Ik luister.
Die dans hou ik graag te goed.
Goed.
Volgende week zaterdag in de Stork Club.
Afgesproken.
Acht uur stipt. En niet te laat komen. Duidelijk?
Dansen kan ik nog steeds niet.
Ik leer 't je. Zorg nou maar dat je er bent.
Een langzaam nummer.
Anders trap ik op je...
EUROPA IS VRIJ!
Op de Captain.
Naar het volgende zoekpunt.
Er is geen wrak te zien.
En het energiespoor houdt hier op.
Blijven zoeken.
CAPTAIN AMERICA INACTIEF
Een hoge curvebal. Eén slag.
De Dodgers staan op 4-4.
Het publiek weet dat hij met één goeie klap de match kan keren.
Het is prachtig weer op Ebbets Field.
De Phillies hebben 4-4 weten te maken.
Maar de Dodgers hebben drie man op de honken.
Pearson raakte Reiser z'n hoofd vorige maand.
Die zou nu graag wraak willen nemen.
Daar komt Pete z'n worp.
Reiser slaat 'm laag en strak langs Rizzo.
Drie man thuis.
Reiser komt op 't derde honk. De coach stuurt 'm door.
De aangooi is tevergeefs.
Goeiemorgen.
Nee, goeiemiddag.
Waar ben ik? -In een verkoeverkamer in New York.
De Dodgers nemen de leiding, 8-4.
Iedereen staat nu.
Wat een schitterende wedstrijd, mensen.
Waar ben ik echt?
Ik begrijp u niet.
Die wedstrijd.
Die was in mei '41. Ik zat in 't stadion.
Ik vraag 't nog een keer.
Waar ben ik?
Wie ben jij?
Blijf staan.
Alle agenten, code 13.
Ik herhaal: Alle agenten, code 13.
Plaats rust, soldaat.
Sorry van al dat gedoe daar.
We wilden 't je voorzichtig vertellen.
Wat?
Je hebt geslapen.
Bijna zeventig jaar.
Gaat 't wel?
Ja, ik had alleen...
Ik had 'n afspraakje.
Captain America komt terug in Marvel's The Avengers
Kun je niet slapen?
Heeft u een opdracht voor me? -Inderdaad.
Om me aan deze wereld te laten wennen?
Om 'm te redden.
VOLGENDE ZOMER
Er zijn meer helden dan jij.
MOET
IN ELKAAR GEZET
WORDEN
Heren.
Actie.
Harde stoot.
MEI 2012